1
00:00:02,014 --> 00:00:03,094
ДЗВІНИ

2
00:00:03,094 --> 00:00:07,454

в давнину

3
00:00:07,454 --> 00:00:11,094
♪ Прогулянка по Англії
гори зелені... ♪

4
00:00:16,454 --> 00:00:19,334
Це здається трохи затишним, місіс Маккарті.

5
00:00:19,334 --> 00:00:21,574
там. Тепер це було не так важко,
це було?

6
00:00:23,214 --> 00:00:25,614
Я просто хотів тобі побажати
всього найкращого.

7
00:00:25,614 --> 00:00:27,334
І я буду молитися за вас.

8
00:00:27,334 --> 00:00:28,894
Дякую, отче.

9
00:00:28,894 --> 00:00:30,374
Воно нам знадобиться.

10
00:00:30,374 --> 00:00:31,494
Ах, Кемблфорд!

11
00:00:31,494 --> 00:00:34,774
Мушу сказати, як сміливо з вашого боку
все, щоб повернутися після минулого року.

12
00:00:34,774 --> 00:00:35,774
молодець ти!

13
00:00:37,214 --> 00:00:40,534
Ми отримали найнижчі бали
в історії конкурсу.

14
00:00:40,534 --> 00:00:43,694
Ми дуже багато працювали
з тих пір, я можу вас запевнити.

15
00:00:43,694 --> 00:00:45,934
Як і Hambleston Harmonisers.

16
00:00:45,934 --> 00:00:49,574
Ми можемо бути діючими чемпіонами,
але не можна спочивати на лаврах.

17
00:00:49,574 --> 00:00:51,534
Зламати ногу.

18
00:00:54,094 --> 00:00:57,934
Ну я думаю
ти будеш чудовим.

19
00:01:02,214 --> 00:01:09,094
ОРГАН ГРАЄ

20
00:01:11,974 --> 00:01:15,294
ВОНИ АПЛОДУЮТЬ

21
00:01:20,054 --> 00:01:22,574
дякую
для Salperton Songbirds!

22
00:01:22,574 --> 00:01:27,134
Далі, пані та панове,
у нас є Кемблфордські хористи.

23
00:01:37,814 --> 00:01:43,734


24
00:01:43,734 --> 00:01:49,534


25
00:01:49,534 --> 00:01:57,214


26
00:02:01,574 --> 00:02:07,174


27
00:02:07,174 --> 00:02:13,094


28
00:02:13,094 --> 00:02:15,934


29
00:02:15,934 --> 00:02:23,934


30
00:02:26,374 --> 00:02:32,814
ВОНИ АПЛОДУЮТЬ

31
00:02:46,814 --> 00:02:49,054
Момент істини.

32
00:02:49,054 --> 00:02:52,094
Які троє наших
Абітурієнти Глостерширу

33
00:02:52,094 --> 00:02:54,854
буде прогресувати до
великий фінал

34
00:02:54,854 --> 00:02:57,974
хору трьох повітів
конкуренція,

35
00:02:57,974 --> 00:03:02,214
провести тут, в
Вустерський собор, наступні вихідні?

36
00:03:03,454 --> 00:03:06,934
Що б не сталося,
Ви зробили Кемблфорд гордим.

37
00:03:06,934 --> 00:03:07,934
Чути, чути.

38
00:03:09,734 --> 00:03:11,974
Три Глостершира
фіналістами є...

39
00:03:15,654 --> 00:03:17,054
..Вівчарка Магна.

40
00:03:23,534 --> 00:03:27,094
Минулорічні чемпіони,
Hambleston Harmonisers.

41
00:03:33,134 --> 00:03:35,734
І останнє, але не менш важливе...

42
00:04:17,614 --> 00:04:21,254
Я досі не можу повірити, що ти повернувся
весь цей шлях лише для фіналу.

43
00:04:21,254 --> 00:04:24,294
Пані М ніколи б мені не пробачила
якби я пропустив це.

44
00:04:24,294 --> 00:04:26,334
Я ніколи не бачив її в такому стані.

45
00:04:26,334 --> 00:04:28,014
Ти хороший друг.

46
00:04:28,014 --> 00:04:30,894
І, на щастя, Монті мав
якісь справи в Лондоні

47
00:04:30,894 --> 00:04:33,054
і час був ідеальним.

48
00:04:33,054 --> 00:04:36,614
Не так вже й погано, якщо я так скажу.

49
00:04:36,614 --> 00:04:37,934
Дійсно.

50
00:04:37,934 --> 00:04:41,174
І я не найбільший
шанувальник скромного омнібуса.

51
00:04:41,174 --> 00:04:43,814
насправді,
можливо, нам варто взяти твою машину.

52
00:04:43,814 --> 00:04:47,934
О, ви чудово знаєте, що місіс
М хоче, щоб ми подорожували разом.

53
00:04:47,934 --> 00:04:51,494
Вона боїться чогось поганого
станеться, якщо вона нам дозволить

54
00:04:51,494 --> 00:04:53,014
з її очей.

55
00:04:53,014 --> 00:04:54,854
Я впевнений, що ти правий.

56
00:04:54,854 --> 00:04:58,614
І заради неї,
Я зроблю це тільки цього разу.

57
00:04:58,614 --> 00:04:59,654
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

58
00:04:59,654 --> 00:05:01,694
Ах! Ось ти!

59
00:05:01,694 --> 00:05:04,134
Ви в захваті від свого великого дня?

60
00:05:04,134 --> 00:05:05,934
Роздратований, скоріше.

61
00:05:07,574 --> 00:05:09,814
Гаррієт Вітлі вибула.

62
00:05:09,814 --> 00:05:11,654
Вибули? чому

63
00:05:11,654 --> 00:05:14,374
Вона стверджує, що підібрала
хвороба шлунка

64
00:05:14,374 --> 00:05:16,294
і каже, що не може встати з ліжка.

65
00:05:16,294 --> 00:05:19,934
У правилах чітко зазначено, що кожен
хор повинен мати шість учасників.

66
00:05:19,934 --> 00:05:21,254
Троє чоловіків і три жінки.

67
00:05:21,254 --> 00:05:22,414
що ти будеш робити

68
00:05:23,894 --> 00:05:25,254
Ну не дивись на мене.

69
00:05:25,254 --> 00:05:26,854
Колись мій учитель музики заплатив мені

70
00:05:26,854 --> 00:05:29,094
to bunk off на день
шкільного концерту.

71
00:05:29,094 --> 00:05:32,574
Вона сказала, що моє сопрано може бути
використовується як наступальна зброя.

72
00:05:34,214 --> 00:05:35,294
ні!

73
00:05:37,374 --> 00:05:38,334
ВОНА ТУТС

74
00:05:48,534 --> 00:05:50,294
СТУКІТЬ У ДВЕРІ

75
00:05:50,294 --> 00:05:52,734
Добре, сер, я йду.

76
00:05:52,734 --> 00:05:55,854
збираєшся?
Так, сер, я вільний після обіду.

77
00:05:55,854 --> 00:05:56,974
Вихідний день?!

78
00:05:56,974 --> 00:05:58,974
Для хорового конкурсу, сер.

79
00:05:58,974 --> 00:06:00,334
Я тобі казав...

80
00:06:00,334 --> 00:06:01,774
..кілька разів.

81
00:06:01,774 --> 00:06:02,774
котра година

82
00:06:04,454 --> 00:06:06,254
Щойно чверть на 12, сер.

83
00:06:09,934 --> 00:06:11,534
Чи є проблема, сер?

84
00:06:12,974 --> 00:06:16,654
Моя дочка виступає в
конкурсі з її молодіжним хором.

85
00:06:16,654 --> 00:06:18,654
Як це хвилює для неї.

86
00:06:18,654 --> 00:06:19,894
Чи не просто?

87
00:06:19,894 --> 00:06:22,294
Тому я пообіцяв дружині,
під страхом смерті,

88
00:06:22,294 --> 00:06:24,254
що я повернуся вчасно
піти з ними.

89
00:06:24,254 --> 00:06:27,014
Тільки це вийшло з ума,
що з усіма цими крадіжками.

90
00:06:27,014 --> 00:06:30,494
Я впевнений, що вона зрозуміє, сер.
Розумієте, обов’язок кличе, і все таке.

91
00:06:30,494 --> 00:06:32,294
Зрозумів?

92
00:06:32,294 --> 00:06:34,494
Я так довго буду в собачій будці,

93
00:06:34,494 --> 00:06:37,854
Мені доведеться викликати листоношу
почніть доставляти мою пошту туди!

94
00:06:37,854 --> 00:06:39,774
Ну, ви можете піти з нами
в автобусі, сер.

95
00:06:39,774 --> 00:06:42,014
Обов’язково знайдеться вільне місце.

96
00:06:42,934 --> 00:06:44,734
Ви впевнені, що є місце?

97
00:06:44,734 --> 00:06:46,774
Чим більше, тим веселіше, сер,
ти знаєш?

98
00:06:46,774 --> 00:06:49,734
Можливо, вам доведеться миритися з нами
розучування деяких наших пісень,

99
00:06:49,734 --> 00:06:51,414
але добре...

100
00:06:51,414 --> 00:06:53,014
Все гаразд, Гудфелло.

101
00:06:53,014 --> 00:06:56,054
Я знав, що не втечу
покарання цілком.

102
00:07:00,694 --> 00:07:02,934
Без сумніву, вони скоро будуть тут.

103
00:07:03,934 --> 00:07:05,494
Коли я був керівником хору,

104
00:07:05,494 --> 00:07:08,934
Я б наказав усім бути
тут хоча б на десять хвилин раніше.

105
00:07:08,934 --> 00:07:13,174
Ну, я тепер керівник хору,
і я впевнений, що вони вже в дорозі.

106
00:07:13,174 --> 00:07:14,734
Ось вони.

107
00:07:14,734 --> 00:07:16,214
Мої вибачення, місіс Маккарті.

108
00:07:18,374 --> 00:07:20,534
де ти була
Вибач, мамо.

109
00:07:20,534 --> 00:07:23,054
Моя вина. Я хотів показати Миколая
деякі готельні брошури

110
00:07:23,054 --> 00:07:24,254
на медовий місяць.

111
00:07:24,254 --> 00:07:26,734
Марна трата грошей, на мій погляд.

112
00:07:26,734 --> 00:07:29,614
Ми з моїм Генрі задовольнилися
смачна їжа в Red Lion.

113
00:07:29,614 --> 00:07:31,494
Він повернувся на завод
наступного ранку.

114
00:07:31,494 --> 00:07:34,014
Так, Одрі заслуговує найкращого.

115
00:07:35,334 --> 00:07:37,534
Спільне облаштування будинку
це недешево, знаєте.

116
00:07:37,534 --> 00:07:41,014
Але як ви друзі,
Я дам тобі особливе

117
00:07:41,014 --> 00:07:43,854
знижка на наш бампер
упаковка чистячих засобів.

118
00:07:43,854 --> 00:07:47,014
У ньому є все, що ти
потреба в блискучому домі.

119
00:07:47,014 --> 00:07:49,374
Ну, обов'язково
подумай про це, Веслі.

120
00:07:49,374 --> 00:07:50,934
Обіцяю.

121
00:07:50,934 --> 00:07:52,854
У мене вже є все, що нам потрібно.

122
00:07:52,854 --> 00:07:56,374
І мило, яке він продав мені минулого тижня
залишив плями по всьому моєму тазу.

123
00:07:56,374 --> 00:07:58,414
Ні, це не може бути правильно.

124
00:07:58,414 --> 00:08:00,854
Мої товари є першокласними.

125
00:08:00,854 --> 00:08:02,654
полудень. Сподіваюся, ви не заперечуєте.

126
00:08:02,654 --> 00:08:04,134
Я запропонував інспектору підвезти.

127
00:08:05,454 --> 00:08:07,334
Чому я буду проти?

128
00:08:07,334 --> 00:08:08,614
Всім привіт.

129
00:08:10,174 --> 00:08:11,694
Містер Саммертон.

130
00:08:11,694 --> 00:08:13,334
Інспектор.

131
00:08:13,334 --> 00:08:14,454
Радий тебе знову бачити.

132
00:08:17,054 --> 00:08:19,294
О, Одрі...

133
00:08:19,294 --> 00:08:20,734
..це для вас.

134
00:08:20,734 --> 00:08:22,974
Їх залишили на пресвітерії
поріг.

135
00:08:22,974 --> 00:08:24,214
ІНСПЕКТОР ЧХАЄ

136
00:08:26,134 --> 00:08:28,414
Я вже казав, що ненавиджу автобуси?

137
00:08:28,414 --> 00:08:30,734
Хто надсилав тобі квіти?

138
00:08:30,734 --> 00:08:33,134
Вони від дітей
в моєму класі, дурний,

139
00:08:33,134 --> 00:08:34,974
щоб побажати мені удачі.

140
00:08:34,974 --> 00:08:40,814
Тепер, коли всі тут, у мене є
дуже важливе оголошення.

141
00:08:40,814 --> 00:08:46,214
Ми отримали новини від Canon Fox
що переможець конкурсу

142
00:08:46,214 --> 00:08:50,934
матиме змогу виступити на цьогорічному
Королівська естрада

143
00:08:50,934 --> 00:08:57,454
в Лондонському Колізеї, попереду
Її Величності Королеви Єлизавети.

144
00:08:57,454 --> 00:09:00,334
Тепер буде
сьогодні там багато преси,

145
00:09:00,334 --> 00:09:04,694
тож прошу вас,
за вашу найкращу поведінку, усім вам.

146
00:09:04,694 --> 00:09:06,334
Коли нас немає, пані М?

147
00:09:08,134 --> 00:09:10,734
Гаразд, Дерек, ми готові йти.

148
00:09:10,734 --> 00:09:11,734
Ви праві.

149
00:09:21,694 --> 00:09:24,374
Хм Допоможіть собі, сер.

150
00:09:24,374 --> 00:09:27,174
Ні, дякую, Goodfellow.
Я знаю, яка мене чекає доля

151
00:09:27,174 --> 00:09:29,334
коли я бачу свою дружину
і дочка у Вустері.

152
00:09:29,334 --> 00:09:33,254
Я не хочу, щоб це був мій останній прийом їжі
черствий, недоїдений чай!

153
00:09:33,254 --> 00:09:37,294
Тепер я хочу вас усіх
назад в автобус через п'ять хвилин.

154
00:09:39,974 --> 00:09:42,734
Що мають
Я казав тобі про куріння?

155
00:09:42,734 --> 00:09:45,374
Вам двом потрібно подбати
ваших голосів!

156
00:09:45,374 --> 00:09:47,294
Вибачте, місіс Маккарті.

157
00:09:47,294 --> 00:09:49,694
Я курю з дитинства
по коліна до коника,

158
00:09:49,694 --> 00:09:51,134
Місіс Маккарті.

159
00:09:51,134 --> 00:09:54,214
Ще один не вийде
будь-яка різниця.

160
00:09:54,214 --> 00:09:58,814
Е, я хотів мати
кілька слів про наші мантії.

161
00:09:58,814 --> 00:10:02,294
Ви бачили, що таке Гемблстон
носив минулого тижня?

162
00:10:02,294 --> 00:10:06,574
Я не хочу бути схожим
чийсь бідний двоюрідний брат.

163
00:10:06,574 --> 00:10:10,814
Лоуренс Ештон є
капелан у HMP Sonning.

164
00:10:10,814 --> 00:10:15,534
Тепер у нього повна в'язниця
жінок, у яких немає нічого кращого

165
00:10:15,534 --> 00:10:17,334
аніж шити йому шати.

166
00:10:17,334 --> 00:10:21,774
Тоді як я, з іншого боку,
довелося самому шити всі халати.

167
00:10:21,774 --> 00:10:24,774
І це дуже цінується.

168
00:10:24,774 --> 00:10:28,894
Але якщо якимсь дивом,
ми повинні були виграти, ми могли б цього захотіти

169
00:10:28,894 --> 00:10:32,974
покращити наш хоровий одяг до
виступ для королеви.

170
00:10:32,974 --> 00:10:36,254
Так, добре, ми переїдемо той міст
коли ми прийдемо до цього.

171
00:10:38,134 --> 00:10:41,294
Хтось знає, хто там?
Бо вони старіють.

172
00:10:41,294 --> 00:10:42,334
Ви стукали?

173
00:10:42,334 --> 00:10:44,774
Так, але ніхто не відповів. ох

174
00:10:44,774 --> 00:10:45,774
СТРУКАТ

175
00:10:45,774 --> 00:10:46,894
ЖІНКА ВИПИЧУЄ

176
00:10:49,654 --> 00:10:50,694
Хтось там?

177
00:10:52,294 --> 00:10:53,734
Гудфелоу, кинь ці двері вниз.

178
00:10:53,734 --> 00:10:54,894
Дай мені спробувати.

179
00:10:57,334 --> 00:11:00,134
У мене нова гіпотеза
про Кемблфордського грабіжника.

180
00:11:00,134 --> 00:11:01,214
ЗАМОК ГРУЗІТЬ

181
00:11:08,734 --> 00:11:11,654
І ти не пам'ятаєш про що
сталося? Не дуже.

182
00:11:11,654 --> 00:11:13,734
Мені здалося, що я щось почув
за вікном,

183
00:11:13,734 --> 00:11:15,214
тому я відкрив його, щоб подивитися.

184
00:11:15,214 --> 00:11:17,534
І наступне, що я пам’ятаю
всі ви, що стоїте наді мною.

185
00:11:17,534 --> 00:11:22,014
Як ви думаєте, чи можливо це
ти просто знепритомнів? можливо.

186
00:11:22,014 --> 00:11:24,574
не знаю
Це все так соромно.

187
00:11:24,574 --> 00:11:26,774
Ми повинні вас перевірити.
О ні, я справді в порядку.

188
00:11:26,774 --> 00:11:28,814
Добре, давай, давай.

189
00:11:28,814 --> 00:11:31,374
Ми не хочемо спізнюватися, чи не так?

190
00:11:31,374 --> 00:11:32,894
вибачте...

191
00:11:32,894 --> 00:11:33,974
Сигарета.

192
00:11:37,694 --> 00:11:40,214
добре. Тепер ми всі тут.

193
00:11:40,214 --> 00:11:41,334
ГУДКІВ

194
00:11:47,734 --> 00:11:49,534
ГУДКІВ

195
00:11:49,534 --> 00:11:50,974
СОРОКА КАГАЄ

196
00:11:50,974 --> 00:11:53,934
Дерек, нехай ми йдемо.

197
00:11:53,934 --> 00:11:56,254
ДВИГУН ПЕРЕВЕРТАЄТЬСЯ

198
00:11:56,254 --> 00:11:57,934
ЦЕ БОРЕТЬСЯ

199
00:12:00,934 --> 00:12:02,974
ДВИГУН ЗАПУСКАЄТЬСЯ

200
00:12:15,174 --> 00:12:17,614


201
00:12:17,614 --> 00:12:21,854


202
00:12:21,854 --> 00:12:26,134


203
00:12:26,134 --> 00:12:30,454

Не хочу більше

204
00:12:30,454 --> 00:12:34,134
♪ Нагодуй мене, поки я більше не захочу. ♪

205
00:12:34,134 --> 00:12:38,054
ЗБЕРЕЖЕННЯ ДВИГУНА

206
00:12:49,294 --> 00:12:51,494
Пробита паливна трубка.

207
00:12:51,494 --> 00:12:53,334
Як його можна пробити?!

208
00:12:53,334 --> 00:12:55,974
Щось могло спрацювати
поза дорогою.

209
00:12:55,974 --> 00:12:57,214
Якщо не це, то...

210
00:12:57,214 --> 00:13:00,054
Гамблстонські гармонізатори.
Вони там були.

211
00:13:00,054 --> 00:13:02,054
Ну давай, місіс М.

212
00:13:02,054 --> 00:13:04,894
Ви чесно думаєте, що вони б
опускатися до саботажу?

213
00:13:04,894 --> 00:13:07,574
Ні, мабуть, ні. Ви можете це виправити?

214
00:13:07,574 --> 00:13:09,254
Не без запчастини.

215
00:13:09,254 --> 00:13:11,774
Тиск на це занадто високий
стороні входу палива

216
00:13:11,774 --> 00:13:13,214
щоб ми заклеїли це.

217
00:13:13,214 --> 00:13:16,094
Ми б навіть не встигли до наступного
село, не кажучи вже про Вустер.

218
00:13:16,094 --> 00:13:18,734
Ви всі чекайте тут. Goodfellow
а я піду по дорозі

219
00:13:18,734 --> 00:13:20,414
поки ми не знайдемо будинок
з телефоном.

220
00:13:20,414 --> 00:13:23,414
Викличемо механіка і...
І скільки часу це займе?

221
00:13:23,414 --> 00:13:26,174
Я хотів бути у Вустері
до четвертої години.

222
00:13:26,174 --> 00:13:28,254
Є інше рішення.

223
00:13:28,254 --> 00:13:30,494
Ми могли б залишити тренера
і водій тут

224
00:13:30,494 --> 00:13:32,094
і пройти до Нижнього сповивання.

225
00:13:32,094 --> 00:13:35,374
Це не може бути більше двох миль, і
це зупинка на Вустерській лінії.

226
00:13:35,374 --> 00:13:37,854
Тоді ми могли б сісти на поїзд
решта шляху.

227
00:13:37,854 --> 00:13:42,294
так А тепер збирайтеся всі
ваша музика та кошики.

228
00:13:42,294 --> 00:13:45,174
Подивіться на мене, отче.
Пару миль у цих туфлях?

229
00:13:46,134 --> 00:13:47,214
е...

230
00:13:50,014 --> 00:13:52,094
Я сказав тобі, що ми повинні були
привіз свою машину!

231
00:14:06,334 --> 00:14:08,094
Я маю на увазі, отче,

232
00:14:08,094 --> 00:14:10,974
що чистота поруч
благочестя, я прав?

233
00:14:10,974 --> 00:14:14,214
І офіційне схвалення
з церкви робив би мене

234
00:14:14,214 --> 00:14:16,414
величезна послуга.

235
00:14:16,414 --> 00:14:18,254
Ну, я обов'язково подумаю.

236
00:14:18,254 --> 00:14:19,494
Це все, що я прошу!

237
00:14:21,094 --> 00:14:23,374
Я не любив говорити
що-небудь перед пані М

238
00:14:23,374 --> 00:14:26,454
тому що вона в достатній кількості
вже, але я думаю

239
00:14:26,454 --> 00:14:28,094
тренер був саботований.

240
00:14:28,094 --> 00:14:31,054
Паливна труба виглядала так, як була
розпиляний ножем.

241
00:14:31,054 --> 00:14:33,014
Але навіщо комусь
зробити це?

242
00:14:33,014 --> 00:14:34,734
Щоб ми не дісталися до Вустера,

243
00:14:34,734 --> 00:14:36,134
зняти конкуренцію.

244
00:14:36,134 --> 00:14:39,174
Можливо, та сама людина була
відповідальність за те, що сталося

245
00:14:39,174 --> 00:14:42,454
до Одрі. Вона належить Кемблфорду
зірковий виконавець, зрештою.

246
00:14:42,454 --> 00:14:45,894
Це правда. І, бачачи як
Гемблстон випадково опинився

247
00:14:45,894 --> 00:14:48,614
проходячи повз місце злочину...
Це міг бути будь-хто.

248
00:14:48,614 --> 00:14:53,854
Наразі найкраще припустити це
це були прикрі випадки.

249
00:14:53,854 --> 00:14:57,574
Тримаючи очі відкритими
за щось підозріле?

250
00:14:57,574 --> 00:15:00,494
Не могли б ви прискорити темп?

251
00:15:00,494 --> 00:15:02,534
Ми йдемо так швидко, як можемо.

252
00:15:02,534 --> 00:15:06,094
Якщо ми пропустимо цей потяг, то ніколи
дістатися до Вустера вчасно.

253
00:15:06,094 --> 00:15:07,814
Навряд чи наша вина.

254
00:15:07,814 --> 00:15:10,254
І що це має означати?

255
00:15:10,254 --> 00:15:13,534
У нас ніколи не було проблем
зі старою автобусною компанією.

256
00:15:13,534 --> 00:15:16,574
Це ви вирішили знайти
дешевший варіант.

257
00:15:18,574 --> 00:15:20,214
МУХА ДЖУЖИТЬ

258
00:15:22,214 --> 00:15:25,694
Можливо, це було б швидше
якби ми поїхали через країну.

259
00:15:25,694 --> 00:15:28,334
Звідки ми взагалі це знаємо
правильний шлях?

260
00:15:28,334 --> 00:15:30,974
Ну, Cotswolds Way голови
прямо для нижнього сповивання

261
00:15:30,974 --> 00:15:32,374
по прямій.

262
00:15:32,374 --> 00:15:34,134
Все, щоб покінчити з цим.

263
00:15:34,134 --> 00:15:35,254
давай

264
00:15:43,934 --> 00:15:46,294
що ти зараз робиш

265
00:15:46,294 --> 00:15:48,414
Я думав, що можу залишитися тут,

266
00:15:48,414 --> 00:15:50,894
спробуйте помітити автомобіль, що проїжджає повз,

267
00:15:50,894 --> 00:15:54,134
бажано з кошиком для пікніка
і пляшка шампанського.

268
00:15:54,134 --> 00:15:55,334
Будь ласка

269
00:15:55,334 --> 00:15:57,614
Ви подорожували
півдороги навколо світу.

270
00:15:58,974 --> 00:16:01,454
Ще милі-дві не вистачить
будь-яка різниця зараз.

271
00:16:17,094 --> 00:16:20,334
Можливо, пісню,
допомогти підняти моральний дух.

272
00:16:20,334 --> 00:16:22,574
О, це чудова ідея, отче.

273
00:16:22,574 --> 00:16:25,414
Розігрійте наші голоси на потім, а?

274
00:16:25,414 --> 00:16:26,814
Віра наших батьків.

275
00:16:28,254 --> 00:16:32,854


276
00:16:32,854 --> 00:16:35,574
♪ Незважаючи на підземелля,
вогнем і мечем... ♪

277
00:16:35,574 --> 00:16:38,414
Ви більш ніж ласкаво просимо
приєднуйтеся до нас, сер, якщо хочете.

278
00:16:38,414 --> 00:16:40,214
Ні, дякую, Goodfellow.

279
00:16:41,734 --> 00:16:45,294
Якщо ти хочеш когось побити
громовиця, будь моїм гостем.

280
00:16:45,294 --> 00:16:47,134
Ви зробили б мені послугу.

281
00:16:49,054 --> 00:16:51,814
Конкурс починається
відразу о п'ятій годині

282
00:16:51,814 --> 00:16:55,814
з виступом в
дитячий хор трьох повітів.

283
00:16:55,814 --> 00:17:00,254
Ви на третьому, після
Хор ветеранів Трокмортона.

284
00:17:00,254 --> 00:17:01,534
дякую

285
00:17:04,014 --> 00:17:06,414
Ти з дитячим хором,
Я приймаю це? так

286
00:17:08,454 --> 00:17:10,494
Все виглядає добре.

287
00:17:10,494 --> 00:17:12,934
Ласкаво просимо до Вустера, міс Мелорі.
дякую

288
00:17:15,774 --> 00:17:19,654


289
00:17:19,654 --> 00:17:23,894
♪ Ми будемо вірні тобі
до смерті... ♪

290
00:17:23,894 --> 00:17:25,214
ЧОЛОВІК: Сюди!

291
00:17:27,174 --> 00:17:29,414
О, добре,
принаймні у нас є один фанат.

292
00:17:29,414 --> 00:17:31,014
Він виглядає дуже захопленим.

293
00:17:31,014 --> 00:17:34,054
ЧОЛОВІК: Подивіться за собою! Я думаю
він намагається нам щось сказати.

294
00:17:34,054 --> 00:17:35,494
Я думаю, що я знаю, що це таке.

295
00:17:37,374 --> 00:17:39,014
ВОНА КРИЧАЄ

296
00:17:39,014 --> 00:17:40,334
Не лякай його!

297
00:17:40,334 --> 00:17:43,414
О! вибач Сила звички.

298
00:17:43,414 --> 00:17:47,094
Всі починають рухатися дуже повільно
до воріт. так

299
00:17:47,094 --> 00:17:49,334
БИК ГНІВНО НИЖЕ

300
00:17:49,334 --> 00:17:53,774
Мій батько навчив мене старому трюку
мати справу з такими ситуаціями.

301
00:17:53,774 --> 00:17:55,534
Що це було?

302
00:17:55,534 --> 00:17:58,694
Переконайтеся, що ви отримали голову
почати з усіх інших.

303
00:18:00,054 --> 00:18:02,494
Зачекайте! О! О, мій черевик.

304
00:18:02,494 --> 00:18:03,774
Залиште це!

305
00:18:03,774 --> 00:18:07,694
Наскільки ми знаємо, це можна зробити
з його двоюрідного брата. Що-хо!

306
00:18:07,694 --> 00:18:10,414
О! Ах! О!

307
00:18:14,094 --> 00:18:15,894
Що не так, мамо?

308
00:18:15,894 --> 00:18:18,014
Я думаю, що я міг розтягнутися
моя щиколотка.

309
00:18:33,774 --> 00:18:35,294
Ну, я думаю, що це все.

310
00:18:35,294 --> 00:18:38,414
Місіс Кертлі ледве може дійти до Лоуера
Сповивання при вивиху щиколотки.

311
00:18:38,414 --> 00:18:39,654
Не кажучи вже про дощ.

312
00:18:39,654 --> 00:18:41,254
Або відсутність у мене взуття.

313
00:18:42,134 --> 00:18:43,934
Я почуваюся жахливо через те, що я зробив.

314
00:18:43,934 --> 00:18:45,374
І ви повинні.

315
00:18:45,374 --> 00:18:48,374
Я запанікував. мені шкода

316
00:18:48,374 --> 00:18:50,854
Дозволь мені піти і знайти допомогу,
компенсувати це вам усім.

317
00:18:50,854 --> 00:18:53,334
Ні, ні, я думаю, що це найкраще...
Я наполягаю!

318
00:18:59,774 --> 00:19:02,014
Ніколас, залиш мене, будь ласка!

319
00:19:02,014 --> 00:19:03,814
Не будь таким. Одрі!

320
00:19:10,734 --> 00:19:12,654
Я можу чимось допомогти?

321
00:19:12,654 --> 00:19:14,614
бажаю.

322
00:19:14,614 --> 00:19:17,854
Передшлюбні нерви
не є рідкістю.

323
00:19:17,854 --> 00:19:20,094
Курс справжнього кохання.

324
00:19:20,094 --> 00:19:23,534
Я думав, що справжнє кохання — це бути
чесні один з одним.

325
00:19:23,534 --> 00:19:27,614
Знаєш, усе, що ти мені скажеш
між нами і Богом.

326
00:19:32,294 --> 00:19:35,134
Я знайшов цю фотографію в Одрі
будинок, її, коли вона була молодшою,

327
00:19:35,134 --> 00:19:36,734
з цим...

328
00:19:36,734 --> 00:19:38,534
.. інший хлопець.

329
00:19:38,534 --> 00:19:41,254
Вона сказала мені, що ніколи не була
з будь-ким іншим.

330
00:19:41,254 --> 00:19:43,014
Тому я запитав її про це.

331
00:19:44,174 --> 00:19:45,734
І що вона сказала?

332
00:19:45,734 --> 00:19:47,774
Що це був її брат.

333
00:19:47,774 --> 00:19:50,294
Її ніколи не згадували
брат досі.

334
00:19:50,294 --> 00:19:53,334
І коли я поставив їй кілька запитань
про нього вона не сказала б ні слова.

335
00:19:53,334 --> 00:19:55,734
Тепер вона зі мною в настрої
за недовіру їй.

336
00:19:57,454 --> 00:19:59,294
ти

337
00:19:59,294 --> 00:20:00,654
Довіряти їй?

338
00:20:00,654 --> 00:20:02,374
Я хочу. я...

339
00:20:02,374 --> 00:20:04,574
Я люблю її, справді люблю.
Просто, що...

340
00:20:04,574 --> 00:20:05,774
А якщо квіти...?

341
00:20:08,774 --> 00:20:10,054
Я дурний, чи не так?

342
00:20:11,174 --> 00:20:12,214
Я повинен піти знайти її.

343
00:20:16,134 --> 00:20:17,174
Підборіддя, сер.

344
00:20:19,374 --> 00:20:20,654
Могло бути гірше.

345
00:20:20,654 --> 00:20:24,494
гірше? Ми застрягли у смердючому
сарай посеред нічого.

346
00:20:24,494 --> 00:20:26,734
Я ніколи не повинен був погоджуватися
сідай у цей квітучий автобус

347
00:20:26,734 --> 00:20:28,134
в першу чергу.

348
00:20:28,134 --> 00:20:30,174
Я лише намагався допомогти, сер.

349
00:20:32,014 --> 00:20:34,694
Подивіться, це не просто веселощі
Я піду від дружини.

350
00:20:37,214 --> 00:20:38,614
Ви знаєте, що це за робота.

351
00:20:38,614 --> 00:20:41,014
Коли мова йде про дітей,
Я пропустив багато...

352
00:20:42,374 --> 00:20:44,334
..знаєш...

353
00:20:44,334 --> 00:20:45,614
..важливі моменти.

354
00:20:48,454 --> 00:20:50,374
Я хотів бути там для цього.

355
00:20:51,414 --> 00:20:52,934
Ніколи не знаєш, сер.

356
00:20:52,934 --> 00:20:54,734
Ми можемо ще встигнути.

357
00:20:54,734 --> 00:20:58,134
Погляньмо правді в очі, Гудфелло,
знадобилося б чудо.

358
00:20:59,214 --> 00:21:00,734
ЖІНКА КРИЧАЄ

359
00:21:02,174 --> 00:21:04,054
Ну не дивись на мене!

360
00:21:17,894 --> 00:21:20,734
Можливо, це було б розумно
якби ми всі просто пішли додому.

361
00:21:20,734 --> 00:21:23,414
І піддатися якомусь хулігану? Ніколи!

362
00:21:23,414 --> 00:21:26,454
Будьмо розсудливими, пані М. Барбара
не можу ходити, у мене один черевик,

363
00:21:26,454 --> 00:21:28,774
і, навіть якщо ми досягнемо цього
Нижнє сповивання,

364
00:21:28,774 --> 00:21:30,134
ми ніколи не встигнемо на поїзд.

365
00:21:30,134 --> 00:21:32,374
О, так, і ще хтось
погрожували вбити нас!

366
00:21:32,374 --> 00:21:33,974
Ось ти!

367
00:21:33,974 --> 00:21:35,614
А де ти був?

368
00:21:35,614 --> 00:21:37,454
В лісі.
Я шукав Одрі.

369
00:21:37,454 --> 00:21:40,334
Я почув крик, повернувся,
трохи заблукав.

370
00:21:40,334 --> 00:21:42,094
І я побачив напис.

371
00:21:42,094 --> 00:21:45,734
Хтось не хоче Кемблфорда
Сьогодні ввечері виступлять хористи.

372
00:21:45,734 --> 00:21:49,614
Можливо, ти не в захваті від Одрі
співає перед королевою.

373
00:21:49,614 --> 00:21:52,254
Думаю, що вона стане великою зіркою
і обміняти вас на кращу модель?

374
00:21:52,254 --> 00:21:55,094
Я б ніколи цього не зробив! І якщо ви
шукає підозрюваного,

375
00:21:55,094 --> 00:21:56,614
де Веслі? Це вірно.

376
00:21:56,614 --> 00:21:59,334
Він мав старий добрий стогін
на репетиціях про Одрі

377
00:21:59,334 --> 00:22:00,894
отримати всі найкращі соло.

378
00:22:00,894 --> 00:22:03,934
Він ніби думає
він наступний Нат Кінг Коул.

379
00:22:03,934 --> 00:22:07,014
І він явно вже
добре відомий інспектору.

380
00:22:07,014 --> 00:22:09,654
Чесно кажучи, так і було
приватна справа.

381
00:22:09,654 --> 00:22:11,254
Він продав дружині мотузку

382
00:22:11,254 --> 00:22:13,734
це було занадто швидко
щоб скинути оперення.

383
00:22:13,734 --> 00:22:16,614
правильно. Все-таки він нас кинув
все в цьому з тим биком,

384
00:22:16,614 --> 00:22:18,254
і тепер він знову став бігуном.

385
00:22:18,254 --> 00:22:19,654
ЧОЛОВІК СВИСТИТЬ

386
00:22:22,254 --> 00:22:26,054
Отже, він приготував свою колісницю,
і взяв із собою всіх своїх людей.

387
00:22:26,054 --> 00:22:28,414
Мені вдалося вмовити
фермер, щоб дати нам

388
00:22:28,414 --> 00:22:30,254
ліфт до вокзалу.

389
00:22:30,254 --> 00:22:33,054
На задній частині цього? Яке задоволення!

390
00:22:33,054 --> 00:22:34,734
Це дуже люб'язно, сер.

391
00:22:34,734 --> 00:22:37,974
добрий? Мені це коштувало пачки Brillo
колодки та банку крему для черевиків.

392
00:22:37,974 --> 00:22:39,854
Але, все ж,
невелика ціна, щоб загладити.

393
00:22:41,214 --> 00:22:43,654
Ви все ще думаєте, що ми можемо
чи зможеш зробити цей поїзд?

394
00:22:43,654 --> 00:22:45,654
Майте віру, місіс Маккарті.

395
00:22:45,654 --> 00:22:49,734
Не для того, щоб покласти демпфер на речі, але
а як щодо Барбари та тітки Фліс?

396
00:22:49,734 --> 00:22:51,574
Ну, інспектор і я
може допомогти місіс Кертлі

397
00:22:51,574 --> 00:22:53,454
на задній частині причепа.

398
00:22:53,454 --> 00:22:57,854
А щодо прекрасної леді Феліції,
У мене є для неї подарунок.

399
00:22:57,854 --> 00:22:58,894
Ой...

400
00:23:00,054 --> 00:23:02,254
Належав дружині фермера.

401
00:23:02,254 --> 00:23:04,574
Вона любила ці чоботи, сказав він.

402
00:23:04,574 --> 00:23:06,974
Вона їх навіть одягала
коли вона пройшла. Ну добре...

403
00:23:06,974 --> 00:23:09,014
Я думаю, що вони тобі скоріше підходять.

404
00:23:09,014 --> 00:23:10,014
Ах...

405
00:23:11,654 --> 00:23:14,494
Отже, ви не думаєте, що це було
Зрештою, Гемблстон?

406
00:23:14,494 --> 00:23:17,534
Як би вони нас знайшли
аж сюди?

407
00:23:17,534 --> 00:23:20,054
Я вважаю, один із цієї партії
написав це повідомлення.

408
00:23:20,054 --> 00:23:23,294
Чому б один із нас
хочеш саботувати наш власний хор?

409
00:23:23,294 --> 00:23:26,534
І навіщо комусь
зробити це Одрі?

410
00:23:26,534 --> 00:23:28,534
БАТЬКО БРАУН ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО

411
00:23:28,534 --> 00:23:31,294
Молись, просвіти нас, отче.

412
00:23:31,294 --> 00:23:33,454
Є кілька можливостей.

413
00:23:36,614 --> 00:23:40,694
Образа на чужий успіх
після того, як вони самі зазнали невдачі...

414
00:23:41,974 --> 00:23:43,774
..страх втратити кохану людину...

415
00:23:44,814 --> 00:23:48,094
..злість через відсутність
центр уваги.

416
00:23:48,094 --> 00:23:49,654
Маківка.

417
00:23:49,654 --> 00:23:52,814
Це буде про гроші, запам'ятайте мої слова.

418
00:23:52,814 --> 00:23:55,334
Велика справа,
виступаючи перед королевою.

419
00:23:55,334 --> 00:23:58,734
Може призвести до прибуткового
кар'єрні можливості.

420
00:23:58,734 --> 00:24:02,654
Хтось тут був
окупився конкурентним хором.

421
00:24:02,654 --> 00:24:04,654
Отже, що нам робити?

422
00:24:04,654 --> 00:24:06,894
Тримайте всіх разом
і будьте напоготові.

423
00:24:06,894 --> 00:24:09,534
Вони зроблять помилку.
Вони завжди так роблять.

424
00:24:15,054 --> 00:24:17,894
Містер Ештон,
як чудово, що ти повернувся.

425
00:24:17,894 --> 00:24:21,134
Я вірю, що ваша команда має гарний голос.

426
00:24:21,134 --> 00:24:24,454
Дали б херувимів
і серафими бігають за свої гроші.

427
00:24:24,454 --> 00:24:27,214
Треба сказати, виступаючи
у Вест-Енді завжди було

428
00:24:27,214 --> 00:24:28,534
мрія всього життя. Ах...

429
00:24:30,054 --> 00:24:32,334
Ви не бачили Кемблфордську дільницю,
у вас є?

430
00:24:32,334 --> 00:24:34,214
Час... йде.

431
00:24:35,174 --> 00:24:36,774
Не можу сказати, що маю.

432
00:24:40,854 --> 00:24:44,294
ПАРОВИЙ ДВИГАТЕЛЬ ГУХТАЄ

433
00:24:44,294 --> 00:24:47,934
швидко! Ви б поставили ногу?

434
00:24:47,934 --> 00:24:52,214
Я підозрюю, місіс М.
можливо, ми вже на максимальній швидкості.

435
00:24:52,214 --> 00:24:55,174
Я б пропонував кинути
Інспектор Мелорі за бортом

436
00:24:55,174 --> 00:24:58,294
щоб полегшити вантаж, але я сумніваюся
це мало б велике значення.

437
00:25:04,134 --> 00:25:06,574
СВИСТОК ПОЇЗДУ

438
00:25:13,534 --> 00:25:15,374
Зачекай тут.

439
00:25:19,254 --> 00:25:22,254
Вибачте, це був Вустер?
потяг щойно відправився?

440
00:25:22,254 --> 00:25:23,694
Вибачте?

441
00:25:23,694 --> 00:25:26,214
Має вустерський потяг
вже пішов?

442
00:25:29,294 --> 00:25:31,894
О, чому Ти мене покинув?

443
00:25:31,894 --> 00:25:34,334
Поїзд, що щойно відійшов,

444
00:25:34,334 --> 00:25:36,974
це був вустерський потяг?

445
00:25:37,934 --> 00:25:39,814
А коли наступний?

446
00:25:50,294 --> 00:25:52,854
О, я справді за це
цього разу, Гудфеллоу.

447
00:25:52,854 --> 00:25:56,374
Не вистачає шоколадок і
квіти у світі, щоб врятувати мене зараз.

448
00:25:58,414 --> 00:25:59,454
Goodfellow?

449
00:26:02,294 --> 00:26:03,334
Типовий.

450
00:26:10,974 --> 00:26:12,894
Ми так важко працювали.

451
00:26:12,894 --> 00:26:14,694
Завжди є наступний рік.

452
00:26:14,694 --> 00:26:16,694
Тільки якщо ми не потрапимо в чорний список.

453
00:26:16,694 --> 00:26:18,534
Якщо від цього тобі стане краще,

454
00:26:18,534 --> 00:26:20,974
принаймні ти не носиш
взуття мертвої жінки.

455
00:26:22,614 --> 00:26:25,454
Можливо, нам варто просто головою
назад до Кемблфорда.

456
00:26:25,454 --> 00:26:27,294
А як щодо конкуренції?

457
00:26:27,294 --> 00:26:29,974
Раніше все закінчиться
ми все одно туди потрапимо.

458
00:26:29,974 --> 00:26:32,334
Голова болить, і...

459
00:26:32,334 --> 00:26:34,374
..Я просто хочу додому.

460
00:26:38,254 --> 00:26:40,254
Були ті квіти
справді від дітей?

461
00:26:41,694 --> 00:26:42,694
звичайно.

462
00:26:45,574 --> 00:26:47,014
Так багато про спів для королеви.

463
00:26:47,014 --> 00:26:49,454
Веслі, зараз не дуже добре
ти... я знаю, що ви всі

464
00:26:49,454 --> 00:26:50,814
думай про мене.

465
00:26:50,814 --> 00:26:53,694
Але, з дня
Я прибув у цю країну,

466
00:26:53,694 --> 00:26:55,894
все, що я зробив, це спробував обійтися.

467
00:26:55,894 --> 00:26:57,334
Це така погана річ?

468
00:26:58,974 --> 00:27:02,014
Я нарешті подумав
Може, я чогось досягну.

469
00:27:03,294 --> 00:27:04,814
Завоюйте трохи поваги, розумієте?

470
00:27:06,774 --> 00:27:08,374
Кого я жартую?

471
00:27:09,854 --> 00:27:13,374
А де отець Браун?
зник до?

472
00:27:13,374 --> 00:27:14,574
ГУДКІВ

473
00:27:25,574 --> 00:27:28,014
Надано
Нижня Пеленка.

474
00:27:28,014 --> 00:27:29,854
Ідея отця Брауна.

475
00:27:29,854 --> 00:27:31,414
І вони просто позичили його вам?

476
00:27:31,414 --> 00:27:34,454
Виявилося, що я грав у регбі
суперінтендант.

477
00:27:34,454 --> 00:27:36,374
В такому випадку виходьте. Я за кермом.

478
00:27:40,094 --> 00:27:42,214
давай правильно.

479
00:27:46,774 --> 00:27:49,934
НЕВИБІРНА БАЛАКУЧІСТЬ

480
00:27:52,814 --> 00:27:55,414
Отже, ми домовилися?

481
00:27:55,414 --> 00:27:58,374
If the Kembleford Choristers
не прийти до п'ятої...

482
00:28:00,734 --> 00:28:02,774
Це дає їм...

483
00:28:02,774 --> 00:28:04,374
..15 хвилин.

484
00:28:06,614 --> 00:28:10,934
БАРАНИЙ БЛЕЯТ

485
00:28:20,014 --> 00:28:21,174
Що це?

486
00:28:21,174 --> 00:28:23,694
Сподіваюся, вони відповідного розміру.
Не було великого вибору.

487
00:28:25,294 --> 00:28:28,134
О! Сержант!

488
00:28:28,134 --> 00:28:30,374
як? Нижнє пеленальне відділення міліції.

489
00:28:30,374 --> 00:28:32,854
Будь ласка, скажіть мені
їх не беруть з трупа.

490
00:28:32,854 --> 00:28:34,214
Ні, нічого подібного.

491
00:28:34,214 --> 00:28:37,574
Невитребуване втрачене майно, що залишилося
з першотравневих свят.

492
00:28:37,574 --> 00:28:40,534
Сержант, я збираюся
особисто вам рекомендую

493
00:28:40,534 --> 00:28:43,174
за найвищу честь
Поліція може надати.

494
00:28:43,174 --> 00:28:44,814
У цьому немає потреби, ваша світлість.

495
00:28:44,814 --> 00:28:46,134
О!

496
00:29:02,094 --> 00:29:04,694
Правильно, швидко! Всі, за мною.

497
00:29:05,814 --> 00:29:08,374
сержант,
ти ще маєш халати?

498
00:29:09,574 --> 00:29:13,854
Тепер ви всі можете почати отримувати
змінився, поки я піду і зареєструюся.

499
00:29:13,854 --> 00:29:16,494
батько,
Ви можете подбати про місіс Кертлі,

500
00:29:16,494 --> 00:29:19,094
подивіться, чи зможете ви її знайти
палиця чи що?

501
00:29:19,094 --> 00:29:20,774
Мені потрібно витратити копійку.

502
00:29:20,774 --> 00:29:23,014
Так, добре, йди. Але поспішай!

503
00:29:27,534 --> 00:29:30,134
Дитячий хор -
де вони виступають?

504
00:29:30,134 --> 00:29:31,974
Боюся, ти їх просто пропустив.

505
00:29:33,134 --> 00:29:35,054
Кемблфордські хористи.

506
00:29:35,054 --> 00:29:36,374
Що з ними?

507
00:29:36,374 --> 00:29:37,734
Ну ми тут!

508
00:29:45,174 --> 00:29:47,214
Я можу чимось допомогти?

509
00:29:47,214 --> 00:29:49,574
Ні, я так не думаю,
дякую, отче.

510
00:29:51,094 --> 00:29:52,494
Де Одрі?

511
00:29:52,494 --> 00:29:54,374
Все ще припудрює ніс.

512
00:29:54,374 --> 00:29:57,494
Нерви мають властивість грати
хаос...з її травною системою.

513
00:29:58,734 --> 00:30:00,974
Нам усім не потрібно про це чути,
Миколая.

514
00:30:00,974 --> 00:30:03,894
Це тільки я чи ми всі навмисно
ігноруючи той факт, що

515
00:30:03,894 --> 00:30:06,414
хтось погрожував нам вбити
якщо ми сьогодні ввечері заспіваємо?

516
00:30:06,414 --> 00:30:09,694
Я, наприклад, не буду
наляканий пустою погрозою.

517
00:30:09,694 --> 00:30:10,934
ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ

518
00:30:10,934 --> 00:30:13,974
Ти не був таким сміливим колись
перед тим биком, містере Саммертон.

519
00:30:13,974 --> 00:30:16,894
Гадаю, все це вам підходить.

520
00:30:16,894 --> 00:30:20,494
Ще більша катастрофа
ніж минулого року.

521
00:30:20,494 --> 00:30:23,174
Будеш рибалити за старого
повертається на роботу керівником хору.

522
00:30:23,174 --> 00:30:25,374
Що ви маєте на увазі?

523
00:30:25,374 --> 00:30:27,414
Давай, не будемо випадати.

524
00:30:27,414 --> 00:30:29,414
Нам ще треба разом заспівати.

525
00:30:29,414 --> 00:30:32,254
Ні, ти не хочеш.

526
00:30:32,254 --> 00:30:34,534
Що ви маєте на увазі, пані М?

527
00:30:34,534 --> 00:30:36,214
Нас дискваліфікували.

528
00:30:38,214 --> 00:30:39,454
що?!

529
00:30:46,654 --> 00:30:48,494
Ви!

530
00:30:48,494 --> 00:30:50,534
Правила абсолютно зрозумілі.

531
00:30:50,534 --> 00:30:53,534
Усі хори повинні
реєстрація до п'ятої години.

532
00:30:53,534 --> 00:30:55,614
Всім іншим це вдалося.

533
00:30:55,614 --> 00:30:57,454
Звичайно, ви можете зробити виняток.

534
00:30:57,454 --> 00:31:00,694
Хоча я маю честь
організація хорового конкурсу,

535
00:31:00,694 --> 00:31:03,134
це не уникне вашої уваги
в якому ми перебуваємо

536
00:31:03,134 --> 00:31:04,974
англіканський собор.

537
00:31:06,174 --> 00:31:08,614
Мене майже не видно, щоб показати
прихильність до хору

538
00:31:08,614 --> 00:31:11,654
з католицької церкви
з мого власного патча.

539
00:31:11,654 --> 00:31:16,414
Звичайно, ви не... Сприйняття
справедливість понад усе!

540
00:31:16,414 --> 00:31:20,374
І чи було справедливо, що наш хор
їхня зіркова співачка напала,

541
00:31:20,374 --> 00:31:23,414
чи їхній автобус саботували?

542
00:31:23,414 --> 00:31:25,254
Саботували? я...

543
00:31:25,254 --> 00:31:27,454
Імовірно одним із
конкурентів.

544
00:31:27,454 --> 00:31:30,734
І навряд чи це виглядатиме добре на
конкурсу або організаторів

545
00:31:30,734 --> 00:31:33,614
конкурсу, якщо такий є
події повинні були знайти свій шлях

546
00:31:33,614 --> 00:31:34,894
у національну пресу.

547
00:31:37,054 --> 00:31:39,694
ГРАБА ОПЛЕСКУЄ

548
00:31:41,494 --> 00:31:43,134
Він дозволить нам співати!

549
00:31:43,134 --> 00:31:44,934
О, слава доброму Господу.

550
00:31:44,934 --> 00:31:47,414
Треба поспішати.
Ми ввійдемо через кілька хвилин.

551
00:31:47,414 --> 00:31:50,454
А як щодо Одрі? О, не хвилюйся,
Я її знайду.

552
00:31:51,654 --> 00:31:52,734
Чи можу я допомогти?

553
00:31:53,734 --> 00:31:55,294
немає

554
00:31:55,294 --> 00:31:57,174
Знайдіть інспектора Мелорі.

555
00:31:57,174 --> 00:31:58,974
Є щось, що він повинен знати.

556
00:32:01,494 --> 00:32:06,254
"ЄРУСАЛИМ" ГРАЄ ФОНОМ

557
00:32:07,974 --> 00:32:09,854
БАТЬКО БРАУН ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО

558
00:32:11,814 --> 00:32:13,014
Я не вмію співати.

559
00:32:14,134 --> 00:32:15,854
Ну, це неправда.

560
00:32:15,854 --> 00:32:17,254
Ви знаєте, що я маю на увазі.

561
00:32:18,414 --> 00:32:19,374
так

562
00:32:21,414 --> 00:32:23,214
Як твоя голова зараз?

563
00:32:24,414 --> 00:32:25,574
Трохи болить.

564
00:32:27,854 --> 00:32:31,894
Ну, це було незручне вікно
пройти.

565
00:32:34,934 --> 00:32:36,774
Після того, як ви саботували тренера.

566
00:32:36,774 --> 00:32:38,414
ШІПЧЕ: Як?

567
00:32:38,414 --> 00:32:42,374
На спині був бруд
твоєї сукні

568
00:32:42,374 --> 00:32:44,694
коли ми підняли тебе з підлоги.

569
00:32:44,694 --> 00:32:47,934
Лише саму підлогу мав
нещодавно очищено.

570
00:32:49,734 --> 00:32:52,014
Твоя сукня забруднилася...

571
00:32:52,014 --> 00:32:55,054
..коли ти був під ним
тренер перерізає паливопровід.

572
00:32:55,054 --> 00:32:58,294
Але виявилося складніше
залізти назад.

573
00:32:58,294 --> 00:33:00,934
Звичайно, я не міг бути впевнений.

574
00:33:00,934 --> 00:33:05,814
Але потім... це ти знайшов
загрозливий знак

575
00:33:05,814 --> 00:33:07,254
на стіні сараю.

576
00:33:09,014 --> 00:33:11,894
А ти мав багато часу
написати самому.

577
00:33:11,894 --> 00:33:14,534
Яка в мене може бути причина?
Страх.

578
00:33:16,134 --> 00:33:19,614
Вам хтось погрожував
хто не хотів, щоб ти виступав.

579
00:33:25,334 --> 00:33:27,734
Конверт був у пачці
квіти.

580
00:33:27,734 --> 00:33:29,174
У ньому була картка.

581
00:33:31,214 --> 00:33:32,774
Що написано на картці?

582
00:33:34,494 --> 00:33:36,694
Він сказав тобі не приходити сюди,
чи не так?

583
00:33:39,534 --> 00:33:42,174
Я впізнав почерк...

584
00:33:42,174 --> 00:33:44,374
..з хорового регістру.

585
00:33:44,374 --> 00:33:46,014
Тату, будь ласка, просто залиш мене.

586
00:33:47,054 --> 00:33:48,974
Скажіть іншим виконувати
без мене.

587
00:33:50,294 --> 00:33:52,774
Так що твоя велика таємниця
не вийде?

588
00:33:54,974 --> 00:33:59,454
Що ви провели час у Її Величності
Тюремний Соннінг?

589
00:34:01,854 --> 00:34:06,694
Бо саме там Лоуренс Ештон
це капелан, чи не так?

590
00:34:06,694 --> 00:34:09,574
Ви! Ти не отримав мої квіти?

591
00:34:11,414 --> 00:34:13,854
Це твій останній шанс.

592
00:34:13,854 --> 00:34:16,294
Вийти з конкурсу
або всі дізнаються

593
00:34:16,294 --> 00:34:17,654
твій брудний маленький секрет.

594
00:34:22,014 --> 00:34:24,134
Я припускаю, що ти не сказав Ніколасу.

595
00:34:25,454 --> 00:34:27,894
Ні, він не повинен дізнаватися. Коли-небудь.
Він би покинув мене.

596
00:34:28,894 --> 00:34:32,974
У мене є життя, майбутнє.
Це б знищило все!

597
00:34:34,574 --> 00:34:37,414
Не бійтеся Лоуренса Ештона.

598
00:34:37,414 --> 00:34:38,694
Про нього піклуються.

599
00:34:40,654 --> 00:34:44,294


600
00:34:44,294 --> 00:34:49,614


601
00:34:49,614 --> 00:34:53,894


602
00:34:53,894 --> 00:34:59,254
♪ Господь Бог створив їх усіх. ♪

603
00:35:08,334 --> 00:35:10,334
Ми так близько до нашого призу.

604
00:35:10,334 --> 00:35:12,334
Виправдань немає
за друге місце.

605
00:35:12,334 --> 00:35:13,774
ІНСПЕКТОР ПРОКАШЛЯЄТЬСЯ

606
00:35:13,774 --> 00:35:15,414
Слово. Вибач,
але я в середині...

607
00:35:15,414 --> 00:35:18,454
Приватно... будьте ласкаві.

608
00:35:19,854 --> 00:35:21,294
вона бреше

609
00:35:27,774 --> 00:35:29,214
Розкажи мені про свого брата.

610
00:35:34,734 --> 00:35:38,374
Коли мама й тато померли,
вдома були тільки він і я.

611
00:35:39,814 --> 00:35:41,854
Це сильно вразило його, їхня смерть.

612
00:35:44,054 --> 00:35:46,094
Він почав пити.

613
00:35:46,094 --> 00:35:48,334
З часом йому ставало все гірше і гірше.

614
00:35:49,734 --> 00:35:53,014
Він завжди на мене кричав,
хоче, щоб я все зробила для нього.

615
00:35:53,014 --> 00:35:55,614
А потім почав використовувати кулаки.

616
00:35:55,614 --> 00:35:57,414
Ви, мабуть, були в жаху.

617
00:36:00,654 --> 00:36:04,134
Одного ранку я спалив його сніданок.

618
00:36:05,854 --> 00:36:08,374
І він увірвався на кухню,

619
00:36:08,374 --> 00:36:10,654
кинув в мене тарілку.

620
00:36:10,654 --> 00:36:12,334
Тоді він узяв ніж.

621
00:36:13,694 --> 00:36:14,854
І я...

622
00:36:16,254 --> 00:36:19,294
У мене ще була смаження
каструля в моїй руці, і...

623
00:36:19,294 --> 00:36:20,534
Він помер.

624
00:36:24,894 --> 00:36:29,654
Поліція думала, що це зробив я
за свою частку спадщини.

625
00:36:29,654 --> 00:36:31,974
Не те, щоб у спадок було багато чого.

626
00:36:34,014 --> 00:36:37,054
Я визнав себе винним у ненавмисному вбивстві...

627
00:36:37,054 --> 00:36:39,134
..і пропрацював десять років.

628
00:36:39,134 --> 00:36:40,534
І ти ніколи не казав Ніколасу?

629
00:36:43,534 --> 00:36:45,414
Мені було 19, коли я вступив.

630
00:36:47,014 --> 00:36:49,654
Я б навіть ніколи
була на побаченні з хлопцем.

631
00:36:52,174 --> 00:36:55,574
Я вийшов, переїхав до Кемблфорда,

632
00:36:55,574 --> 00:36:57,374
десь мене ніхто не знав.

633
00:36:57,374 --> 00:36:58,614
Де ви зустріли Миколая.

634
00:37:00,214 --> 00:37:05,174
Він був таким добрим, таким... ніжним.

635
00:37:07,134 --> 00:37:09,134
Я терпіти його не могла
знаючи, що я зробив.

636
00:37:10,774 --> 00:37:14,534
І йшли місяці,
стало важче підбирати слова.

637
00:37:16,974 --> 00:37:19,694
Все, що я хотів, це новий старт,

638
00:37:19,694 --> 00:37:22,414
моє власне життя, а тепер це просто буття
розірваний на шматки.

639
00:37:25,054 --> 00:37:28,014
Поліція розбереться
з Лоуренсом Ештоном.

640
00:37:30,094 --> 00:37:32,334
А щодо Миколая...

641
00:37:32,334 --> 00:37:34,414
..ви заручені.

642
00:37:36,134 --> 00:37:39,494
Як можна йому віддаватись
перед Богом

643
00:37:39,494 --> 00:37:41,694
якщо ви не бажаєте
щоб відкрити своє серце?

644
00:37:44,334 --> 00:37:47,374
Якщо ти любиш його, скажи йому правду.

645
00:37:48,774 --> 00:37:51,774
Якщо він вас любить, він зрозуміє.

646
00:37:55,894 --> 00:37:59,334
Але, по-перше,
тобі треба трохи поспівати.

647
00:38:02,774 --> 00:38:04,454
Я не можу цього зробити! Що ви маєте на увазі?

648
00:38:04,454 --> 00:38:06,814
Я не знаю, що я роблю.
Я не репетирувала.

649
00:38:06,814 --> 00:38:09,094
Я збираюся зробити абсолютний
дурень!

650
00:38:09,094 --> 00:38:11,614
Це як той кошмар, який ти бачив
коли ти повернешся до школи.

651
00:38:11,614 --> 00:38:13,054
А тепер слухай мене.

652
00:38:13,054 --> 00:38:16,054
Ви співали ці гімни
з тих пір, як ти була маленькою дівчинкою.

653
00:38:16,054 --> 00:38:20,654
Все, що вам потрібно зробити, це слідувати
музику та слухати інших.

654
00:38:20,654 --> 00:38:22,574
Ви можете це зробити, тітонько Фліс.

655
00:38:24,414 --> 00:38:26,014
правильно. Ви на.

656
00:38:26,014 --> 00:38:27,974
Одрі ще не повернулася.

657
00:38:27,974 --> 00:38:29,694
Можливо, ти міг би її замінити.

658
00:38:29,694 --> 00:38:32,654
я? О, ні, я не можу...
Ви могли б міміку.

659
00:38:32,654 --> 00:38:35,294
Я думаю, що ти нас утримав
всі чекали досить довго!

660
00:38:35,294 --> 00:38:36,734
Що це має бути?

661
00:38:36,734 --> 00:38:37,934
О, ось вона.

662
00:38:37,934 --> 00:38:39,854
Вибачте!

663
00:38:39,854 --> 00:38:41,574
правильно. Всі готові?

664
00:38:50,334 --> 00:38:58,374


665
00:39:01,934 --> 00:39:09,814


666
00:39:09,814 --> 00:39:12,854


667
00:39:12,854 --> 00:39:18,534


668
00:39:18,534 --> 00:39:26,054


669
00:39:26,054 --> 00:39:33,774


670
00:39:33,774 --> 00:39:37,694


671
00:39:38,654 --> 00:39:42,934


672
00:39:42,934 --> 00:39:47,014


673
00:39:47,014 --> 00:39:55,134


674
00:39:55,134 --> 00:39:59,214


675
00:39:59,214 --> 00:40:03,854


676
00:40:03,854 --> 00:40:11,774


677
00:40:13,214 --> 00:40:21,134


678
00:40:45,054 --> 00:40:50,174
Я досі не можу повірити, що виграв!
Вір-вір... ти виграв.

679
00:40:50,174 --> 00:40:52,254
Так, ми ВСІ виграли.

680
00:40:52,254 --> 00:40:54,134
Вираз обличчя Canon Fox

681
00:40:54,134 --> 00:40:57,294
коли він вручив тобі цей трофей
було абсолютним задоволенням.

682
00:40:57,294 --> 00:40:58,934
Привіт, отче.

683
00:40:58,934 --> 00:41:01,254
Сержант Гудфелло, подумав я
ти йшов додому.

684
00:41:01,254 --> 00:41:02,374
ГУДФЕЛЛОУ СМІЄТЬСЯ

685
00:41:02,374 --> 00:41:03,654
Ще не зовсім, отче.

686
00:41:03,654 --> 00:41:06,214
Я просто хотів повідомити тобі про це
Лоуренс Ештон зізнався

687
00:41:06,214 --> 00:41:07,254
до погроз Одрі.

688
00:41:07,254 --> 00:41:09,894
Йому пропонують відшкодувати збитки
до тренера, так...

689
00:41:09,894 --> 00:41:12,534
Ну, схоже, він зійде
з ударом по зап'ястку.

690
00:41:12,534 --> 00:41:15,374
Навряд чи достатньо покарання
після того, що він зробив.

691
00:41:15,374 --> 00:41:17,774
Якщо це якась розрада, він це зробить
майже напевно

692
00:41:17,774 --> 00:41:20,454
втратити роботу у в'язниці.
Ще раз дякую, сержанте,

693
00:41:20,454 --> 00:41:22,574
за те, що врятував мене від
ту мертву чоботи.

694
00:41:22,574 --> 00:41:25,494
Якщо колись щось буде
Я можу відплатити тобі...

695
00:41:25,494 --> 00:41:28,534
Тепер, коли ви згадали про це,
є одна річ.

696
00:41:28,534 --> 00:41:31,894
Ненавиджу питати.
Я знаю, що це був довгий день, але...

697
00:41:33,254 --> 00:41:34,854
..Я міг би зробити одну послугу.

698
00:41:37,694 --> 00:41:39,934
Що ми тут робимо,
Goodfellow?

699
00:41:39,934 --> 00:41:42,574
Мені потрібно повернутися додому раніше
дружина закінчує точити

700
00:41:42,574 --> 00:41:44,174
різьбовий ніж!

701
00:41:44,174 --> 00:41:46,454
Ну, я знаю, як розчарований
ви були, сер,

702
00:41:46,454 --> 00:41:48,254
що ти пропустив її виступ.

703
00:41:48,254 --> 00:41:51,334
І я сказав їм, як ви старалися
щоб встигнути вчасно.

704
00:41:52,854 --> 00:41:56,414
ОРГАН ПОЧИНАЄТЬСЯ "ПРЕБУДЬ ЗІ МНОЮ"

705
00:42:14,534 --> 00:42:18,254


706
00:42:18,254 --> 00:42:25,214


707
00:42:25,214 --> 00:42:30,494


708
00:42:30,494 --> 00:42:35,814


709
00:42:35,814 --> 00:42:42,294


710
00:42:42,294 --> 00:42:46,534


711
00:42:46,534 --> 00:42:51,134


712
00:42:51,134 --> 00:42:57,694


713
00:43:00,974 --> 00:43:04,254


714
00:43:04,254 --> 00:43:10,334


715
00:43:11,494 --> 00:43:15,614


716
00:43:15,614 --> 00:43:22,654


717
00:43:22,654 --> 00:43:26,574


718
00:43:26,574 --> 00:43:33,934


719
00:43:33,934 --> 00:43:38,774


720
00:43:38,774 --> 00:43:44,454
♪ Залишайся зі мною. ♪